紅男爵

請將下列句子翻譯出來，並做簡短解說                             (30分)

昔之句：

將軍百戰身名裂。向河梁，回首萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪

一、今日解：

指揮官經歷了大大小小的這些戰鬥以後，原來受到部屬尊敬景仰的名聲卻出現裂痕了。動身前往河梁膏腴之地就任京官，再回首曾經指揮過的前線部隊像是萬里般的遙遠，以前主從的情誼還是那樣無瑕嗎？時間如流水蕭蕭，只是傍晚的涼風卻讓人感到一陣陣寒意，那些還留在原崗位上的戰士們好像一身被雪覆蓋

二、今解釋義：

驃悍的將軍激發了從屬官兵的鬥志，轉戰千里士氣昂揚，即使物資、人力、給養有些短少不足，但願景和理想使大家願意在艱難的環境中奮鬥。縮小編制、擴大防區、還要頻頻出擊，負擔不可謂不小，直到將軍突然要奉令改赴京任官，眾將士亦驚覺，這些陸續失去的員額不是在戰鬥中被擊倒被消滅，卻是許多將軍的因素而形同拱手將許多能員幹將紛紛推出去，戰鬥兵員大幅縮小的部隊仍要留下來面對許多大小戰役和防務，指揮官此時卻在譽聲中離開，令人感傷及不知所措，士兵們看起來面色凝重，正好映襯著大雪紛飛和結了冰的鎧甲……

老師評語：

這位同學很有創意，不過似乎完全弄錯了作者原意！建議同學應加強研讀歷史知識，弄清楚漢武帝、司馬遷還有李陵之間的歷史故事。句意書寫勉強可稱流暢，但解釋上有錯誤，老師給你5分，請繼續加油！